Японцы переименовали матрешку в «ручку»

Матрешка станет символом открывающейся 28 апреля в Токио выставки сокровищ Русского музея Санкт-Петербурга. Кукла в красном платочке, с кистью и палитрой в руках выбрана в качестве символа, потому что у большинства японцев именно она ассоциируется с Россией, и само слово «матрешка» известно многим из них. Правда, имя матрешке японцы решили придумать новое. Всего жюри рассмотрело 168 вариантов имени. Победу присудили Саори Маэдзоно, увлекающейся русским языком.

Она объяснила, что на мысль взять русское слово, обозначающее простую ручку для письма, ее навела кисть, которую матрешка держит в правой руке. К тому же слово показалось ей благозвучным. На выставке в Токийском музее изобразительных искусств будет представлено более ста экспонатов: 85 картин русских художников второй половины XVIII – начала XX веков, а также несколько десятков скульптур и других произведений искусства. В экспозиции есть работы Ильи Репина, Ивана Крамского, Ивана Айвазовского, Василия Поленова и других мастеров.